阿蘇の麓の本屋の本音

いつの間にか3月、遅かった春の訪れが

クリスマスローズがようやく咲いてきました。ズラズラっと並べてみます。ピコティーのかわいい子。古株だけど手入れ不足度大きくならないベイン不思議な色の貴重な子。今年は株分けしよう。我が家で一番高価な、鮮やかな色の『ミスティーク』今年は３本の花茎があがって来て嬉しい、

堂ってことのない純白のダブル。確か大木ナーセリーさんの。きれいなグリーン。開かないとわからないか。開いてきたグリーン。

玄関の宴席の下から出て来たこぼれ種っこ。今年は立派に咲きました。

10月も半ばだというのに・・・

１０月も半ばだというのに、暑い！！
２月の下旬にコロナに感染。とうとう、春の庭仕事も思うに任せず秋になったら…と思っていたのに彼岸花が咲き女郎花が咲いてもまだ真夏の気候。

野良猫の八ちゃんは、日陰を求めて花の枯れた東向きの植木鉢や店の前の軒下で。それでもビバーナムティヌスの実が実り全く手入れの行き届かなかったスキミアも小さな蕾をつけています。今年の猛暑にも耐えたサルビアアズレア。
１１月に入ったらいつもお世話になっているハーブ＆ローズさんにお手入れを頼むつもりです。
頑張ってね。

10月も半ばだというのに・・・

１０月も半ばだというのに、暑い！！
２月の下旬にコロナに感染。」等々春の庭仕事も思うに任せず秋になったら…と思っていたのに彼岸花が咲き女郎花が咲いてもまだ真夏の気候。

野良猫の八ちゃんは、日陰を求めて花の枯れた東向きの植木鉢やの店の前の軒下で。それでもビバーナムティヌスの実が実り全く手入れの行き届かなかったスキミアも小さな蕾をつけています。今年の猛暑にも耐えたサルビアアズレア。
１１月に入ったらいつもお世話になっているハーブ＆ローズさんにお手入れを頼むつもりです。
頑張ってね。

久しぶりの由の訳本『黒い蜻蛉』

『小説小泉八雲　黒い蜻蛉（とんぼ）』ジーン・パスリー作／小宮由訳／佼成出版社／2500円＋税

「お母さんこれはぜひ読んでみて」と１年７か月かけて翻訳をし、８月末に店頭に並ぶこの本が、一足早く送られてきた。

読み始めて初めに、ディケンズの自伝的小説『ディヴィッド・コパフィールド』を彷彿とさせる、ラフカディオ・ハーンの生い立ちに目を引かれた。
ギリシャ人の母とアイルランド人の父の間に生まれた彼は、幼い頃、両親から引き離され、熱心なカトリック信者の大叔母に預けられる。
資産家だった大叔母が没落して、彼は孤児のような運命に陥る。
さて、彼がどうして、日本に来ることになったのか、そして運命の人小泉節子と出会い、その支えによって、多くの作品を書き、そしてついには小泉家の婿養子隣小泉八雲を名乗るようになったか、実はこの私もこの作品を読んで初めて知った。

八雲と同じアイルランド生まれの著者ジーン・パスリーは１９８０年代に日本を訪れ、８年ほどの在日中に小泉八雲のことを知ったらしい。
もともと、脚本家だった彼女は、とても興味を持ちこの伝記的小説を書いたという。

八雲のひ孫にあたる、八雲記念館の館長、小泉凡氏からは、この本の帯に「アイルランド人作家の空想的伝記小説が、人間小泉八雲真髄をえぐる。そこには八雲への深い関心と敬愛が底流する」という言葉をいただいた。

午前中は食べるために児童書を、午後は１年７か月に及ぶこの本の翻訳に費やした由。
ゆかりのある、松山では没後１２０年と、来年秋から始まる小泉節子を主人公にした朝ドラ「ばけばけ」が決まって、今大騒ぎだという。
熊本もゆかりはあるのだが果たして・・・

５月の庭のようすを・・・

ここ西原村に越してきて、何もなかっただだっ広いサツマイモ畑に住まい兼店を建て、駐車場はある程度取れたものの、さて残った４００坪強の空き地をどうしようと試行錯誤して３２年。ようやく今の形になりました。

いつの間にか、３０センチほどのケヤキの盆栽が２０メートルほどになり、店の駐車場に影を作ってくれました。荒れ放題だった庭には少しずつ高木低木を植え、草花や宿根草を植え、今庭らしくなりました。玄関前のモミジの陰には、冬はクリスマスローズ、今は、小さく仕立てたバラ、スノーグース
とテアレアやホスタなどがお行儀よく。
大好きなバラ、ピルグリム、とチョウジソウ。

バラ、ドンファンとチョウジソウ。

ジュード・ジ・オブスキア。この香りはイングリッシュローズのなかでも5本の指に入るとか。
何でも、シトラスとグァバと甘口の白ワインををミックスしたような香りとか。

ラプソディーインブルー。庭の片隅で亡くなったと思っていたバラ、復活。だいぶ虫にやられています。
アリスターステラグレイ。我が家の庭の中央にある古株とてもいい花を咲かせます。

これではあまりわかりませんがとても素敵なピンクの花。ジョンクレア―と申します。
そろそろアジサイも・・・

水前寺から連れてきたヤマモミジの種方育ったもみじがこうこんなに。ベンチに座ると、ちょうどいい木陰になってくれます。